ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES „Por” czy „Para”? Prosty sposób, aby już nigdy ich nie pomylić
Jeśli uczysz się hiszpańskiego, z pewnością nieraz zadałeś sobie pytanie: kiedy używa się „por”, a kiedy „para”?
To jedno z największych wyzwań dla osób uczących się hiszpańskiego, ponieważ w wielu językach oba wyrażenia tłumaczy się bardzo podobnie. W rzeczywistości mają jednak zupełnie różne zastosowania.
Dobra wiadomość jest taka, że kilka prostych zasad wystarczy, aby łatwiej je zapamiętać.
Kiedy używamy „para”?
Najczęściej para oznacza cel, przeznaczenie lub kierunek.
Cel
Przykłady:
Estudio para aprobar el examen.
Este regalo es para ti.
Trabajo para ahorrar dinero.
Zadaj sobie pytanie: W jakim celu?
Jeśli mówisz o celu, najczęściej użyjesz para.
Kierunek lub miejsce docelowe
Przykłady:
Mañana salimos para Madrid.
Este tren va para Sevilla.
Kiedy używamy „por”?
Por najczęściej oznacza powód, przyczynę, środek lub drogę.
Powód
Przykłady:
Gracias por tu ayuda.
Lo hice por amor.
Cancelaron el vuelo por la lluvia.
Zadaj sobie pytanie: Dlaczego?
Jeśli wyjaśniasz przyczynę, zwykle użyjesz por.
Środek
Przykłady:
Hablamos por teléfono.
Te envío el documento por correo electrónico.
Viajamos por tren.
Droga lub miejsce
Przykłady:
Paseamos por el parque.
Caminé por el centro de la ciudad.
Najprostsza zasada
PARA = cel, przeznaczenie lub kierunek.
POR = powód, przyczyna, środek lub droga.
Ćwiczenie
Wybierz właściwe słowo.
Estudio ___ conseguir el nivel B2.
Gracias ___ venir.
Este libro es ___ mi profesora.
Hemos viajado ___ tren.
Paseamos ___ la playa.
Odpowiedzi
para
por
para
en (najczęściej) lub por
por
Trening czyni mistrza
Nie martw się, jeśli nadal czasami mylisz por i para. Nawet osoby na zaawansowanym poziomie popełniają takie błędy.
Im więcej czytasz, słuchasz i mówisz po hiszpańsku, tym bardziej naturalne stanie się używanie obu przyimków.