ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES « Por » ou « Para » ? L'astuce pour ne plus jamais les confondre
Lorsque l'on apprend l'espagnol, une question revient souvent : faut-il utiliser « por » ou « para » ?
Ces deux prépositions sont souvent difficiles à distinguer, mais quelques règles simples permettent de les utiliser beaucoup plus facilement.
Quand utilise-t-on « para » ?
En règle générale, para exprime un objectif, une destination ou un but.
Le but
Exemples :
J'étudie para réussir l'examen.
Ce cadeau est para toi.
Je travaille para économiser de l'argent.
Posez-vous la question : Dans quel but ?
Si vous pouvez répondre à cette question, il s'agit généralement de para.
La destination
Exemples :
Nous partons para Madrid.
Ce train va para Séville.
Quand utilise-t-on « por » ?
Por exprime généralement la cause, la raison, le moyen ou le passage.
La cause
Exemples :
Merci por ton aide.
Je l'ai fait por amour.
Le vol a été annulé por la pluie.
Le moyen
Por téléphone.
Por e-mail.
Le passage
Nous nous promenons por le parc.
Il marche por le centre-ville.
L'astuce
Retenez simplement :
PARA = objectif ou destination.
POR = raison, moyen ou trajet.
Entraînez-vous
Estudio ___ aprobar.
Gracias ___ venir.
Este livre est ___ mon professeur.
Paseamos ___ el parque.
Réponses
para
por
para
por
Continuez à pratiquer !
Ne vous inquiétez pas si vous les confondez encore de temps en temps. Même les apprenants avancés font des erreurs.
Plus vous lirez, écouterez et parlerez espagnol, plus l’utilisation de por et para deviendra naturelle.