ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES „Por“, nebo „Para“? Jednoduchý trik, díky kterému už je nikdy nespletete
Pokud se učíte španělsky, určitě jste si už položili otázku: kdy se používá „por“ a kdy „para“?
Jde o jedno z nejobtížnějších témat španělské gramatiky, protože v mnoha jazycích se obě předložky překládají stejně. Ve španělštině však mají odlišný význam.
Dobrou zprávou je, že si jejich používání můžete snadno zapamatovat pomocí několika jednoduchých pravidel.
Kdy používáme „para“?
Obecně se para používá pro cíl, účel nebo směr.
Cíl
Příklady:
Estudio para aprobar el examen.
Este regalo es para ti.
Trabajo para ahorrar dinero.
Položte si otázku: Za jakým účelem?
Pokud mluvíte o cíli nebo účelu, většinou použijete para.
Směr nebo cíl cesty
Příklady:
Mañana salimos para Madrid.
Este tren va para Sevilla.
Kdy používáme „por“?
Por nejčastěji vyjadřuje důvod, příčinu, prostředek nebo cestu.
Důvod
Příklady:
Gracias por tu ayuda.
Lo hice por amor.
Cancelaron el vuelo por la lluvia.
Položte si otázku: Proč?
Pokud vysvětlujete důvod, použijete většinou por.
Prostředek
Příklady:
Hablamos por teléfono.
Te envío el documento por correo electrónico.
Viajamos por tren.
Cesta nebo místo
Příklady:
Paseamos por el parque.
Caminé por el centro de la ciudad.
Nejjednodušší pomůcka
PARA = cíl, účel nebo směr.
POR = důvod, příčina, prostředek nebo cesta.
Procvičte si to
Vyberte správnou možnost.
Estudio ___ conseguir el nivel B2.
Gracias ___ venir.
Este libro es ___ mi profesora.
Hemos viajado ___ tren.
Paseamos ___ la playa.
Řešení
para
por
para
en (nejběžnější) nebo por
por
Trénink je základ
Pokud si ještě občas spletete por a para, nemusíte si dělat starosti. Chyby dělají i pokročilí studenti.
Čím více budete španělštinu číst, poslouchat a používat v praxi, tím přirozenější pro vás bude správné použití obou předložek.