12 kuriose Wörter, die Spanier verwenden und die in Lehrbüchern selten vorkommen

Veröffentlicht am: 25/08/2026 13:00

Wenn wir Spanisch lernen, studieren wir normalerweise Grammatik, Verben und Grundwortschatz. Wenn wir jedoch nach Spanien reisen oder mit Spaniern sprechen, entdecken wir Wörter, die in Lehrbüchern selten vorkommen, aber jeden Tag verwendet werden. Diese Ausdrücke zu kennen, hilft nicht nur, Gespräche besser zu verstehen, sondern auch, sich der spanischen Kultur anzunähern und natürlicher zu klingen.

Nachfolgend einige der kuriosesten und beliebtesten Wörter des in Spanien gesprochenen Spanisch.

Sobremesa

Eines der bekanntesten und schwer übersetzbaren Wörter ist sobremesa. Es bezeichnet die Zeit, die Menschen nach dem Essen beim Plaudern verbringen, ohne den Tisch zu verlassen. In Spanien ist es ein sehr üblicher Brauch, besonders bei Familientreffen oder gemeinsamen Mahlzeiten mit Freunden.
Beispiel: „Nach dem Mittagessen haben wir fast zwei Stunden lang am Tisch geplaudert.“

Unsplash Photo ID : phdC6IRiWwA de OurWhisky Foundation, Licencia Unsplash

Chapuza

Das Wort chapuza beschreibt eine schlecht gemachte Arbeit, die mit wenig Sorgfalt oder unprofessionell ausgeführt wurde. Spanier verwenden es häufig, wenn sie über Reparaturen, Bauarbeiten oder Aufgaben sprechen, deren Ergebnis unbefriedigend ist.
Beispiel: „Die Küchenrenovierung war eine echte Pfuscharbeit.“

Cutre

Etwas cutre ist von schlechter Qualität, unattraktiv oder vernachlässigt. Es ist ein sehr gebräuchliches umgangssprachliches Wort, um Orte, Gegenstände oder sogar Situationen zu beschreiben.
Beispiel: „Das Hotel war ziemlich schäbig und musste renoviert werden.“

Cotilla

Ein cotilla ist eine Person, die sich gerne in das Privatleben anderer einmischt. Obwohl es negativ klingen kann, wird es oft humorvoll verwendet.
Beispiel: „Sei nicht so neugierig und hör auf, zu beobachten, was die Nachbarn tun.“

Chiringuito

Chiringuitos sind kleine Bars oder Restaurants, die meist am Strand liegen. Sie sind im Sommer sehr beliebt und Teil der typischen Küstenlandschaft vieler spanischer Regionen.
Beispiel: „Wir gingen zum Abendessen in ein Strandlokal am Meer.“

"Chiringuito" at Vilassar Beach - panoramio von Santiago Puig Viladomiu, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Enchufado

Ein enchufado ist jemand, der Vorteile, einen Job oder Gefälligkeiten dank persönlicher Kontakte erhält, nicht unbedingt aufgrund seiner Verdienste.

Beispiel: „Viele Leute denken, dass er die Stelle wegen seiner Kontakte bekommen hat.“

Majo / Maja

majo oder maja zu sein bedeutet, freundlich, sympathisch und angenehm zu sein. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort in Spanien, um jemanden zu beschreiben, den man mag.

Beispiel: „Die Nachbarn waren vom ersten Tag an sehr nett zu mir.“

Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash

Guiri

Das Wort guiri wird verwendet, um ausländische Touristen zu bezeichnen, insbesondere solche aus Nordeuropa. Obwohl es meist informell und nicht beleidigend gemeint ist, sollte es je nach Kontext vorsichtig verwendet werden.
Beispiel: „Im Sommer sind die Strände voller Touristen.“

Curro

Curro ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für „Arbeit“. Es ist ein Wort, das man in informellen Gesprächen ständig hört.

Beispiel: „Ich habe diese Woche viel Arbeit und kaum Freizeit.“

Empanado

Wenn jemand abgelenkt, verwirrt oder unaufmerksam ist, sagen die Spanier, dass er empanado ist.

Beispiel: „Entschuldige, ich bin ein bisschen zerstreut und habe die Frage nicht verstanden.“

Friki

Ursprünglich aus dem Englischen freak stammend, beschreibt dieses Wort jemanden, der eine sehr intensive Leidenschaft für ein bestimmtes Thema hat, wie Videospiele, Science-Fiction oder Technologie.

Beispiel: „Er ist ein Comic-Freak und hat hunderte Comics zu Hause.“

Pijo

Schließlich wird pijo verwendet, um eine Person mit als elitär geltendem Geschmack oder hohem wirtschaftlichen Status zu beschreiben. Es kann sich auch auf exklusive Orte oder Umgebungen beziehen.

Beispiel: „Dieses Restaurant hat den Ruf, ziemlich exklusiv und vornehm zu sein.“

Fazit

Das in Spanien gesprochene Spanisch ist voller Wörter und Ausdrücke, die kulturelle Aspekte, Gewohnheiten und Lebensweisen des Landes widerspiegeln. Begriffe wie sobremesa, chiringuito oder curro sind Teil der Alltagssprache und helfen, besser zu verstehen, wie Spanier in realen Situationen kommunizieren. Das Erlernen dieses Vokabulars ermöglicht es, über die Lehrbücher hinauszugehen und sich einem authentischeren und natürlicheren Spanisch zu nähern.