12 zvědavých slov, která Španělé používají a která se obvykle neobjevují v učebnicích

Publikováno: 25/08/2026 13:00

Když se učíme španělsky, obvykle studujeme gramatiku, slovesa a základní slovní zásobu. Když ale cestujeme do Španělska nebo mluvíme s Španěly, objevíme slova, která se v učebnicích téměř nevyskytují, ale používají se každý den. Znalost těchto výrazů nejenže pomáhá lépe porozumět konverzacím, ale také přibližuje španělskou kulturu a pomáhá působit přirozeněji při mluvení.

Níže uvádíme některá z nejzajímavějších a nejpopulárnějších slov používaných ve španělštině ve Španělsku.

Sobremesa

Jedno z nejznámějších slov, které se těžko překládá do jiných jazyků, je sobremesa. Označuje čas, který lidé tráví povídáním po jídle, aniž by opustili stůl. Ve Španělsku je to velmi běžný zvyk, zejména při rodinných setkáních nebo při jídlech s přáteli.
Příklad: „Po obědě jsme u stolu mluvili skoro dvě hodiny.“

Unsplash Photo ID : phdC6IRiWwA de OurWhisky Foundation, Licencia Unsplash

Chapuza

Slovo chapuza popisuje špatně odvedenou práci, provedenou bez péče nebo neprofesionálně. Španělé ho často používají při mluvení o opravách, stavebních pracích nebo jakémkoli úkolu, jehož výsledek je nedostatečný.
Příklad: „Rekonstrukce kuchyně byla naprostá fuška.“

Cutre

Něco cutre je špatné kvality, nevkusné nebo zanedbané. Je to velmi běžné hovorové slovo používané k popisu míst, předmětů nebo dokonce situací.
Příklad: „Hotel byl dost chudobný a potřeboval renovaci.“

Cotilla

Cotilla je osoba, která se ráda zajímá o soukromý život ostatních. I když může mít negativní význam, často se používá humorně.

Příklad: „Nebuď taková drbna a přestaň sledovat, co dělají sousedi.“

Chiringuito

Chiringuitos jsou malé bary nebo restaurace, obvykle situované na pláži. Jsou velmi populární během léta a jsou součástí typické scenérie mnoha španělských pobřežních oblastí.

Příklad: „Šli jsme na večeři k rybímu stánku přímo u moře.“

"Chiringuito" at Vilassar Beach - panoramio od Santiago Puig Viladomiu, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Enchufado

Enchufado označuje člověka, který získává výhody, práci nebo přízeň díky osobním kontaktům, nikoli nutně díky svým zásluhám.

Příklad: „Mnozí lidé si myslí, že tu pozici získal díky kontaktům.“

Majo / Maja

Být majo nebo maja znamená být milý, sympatický a příjemný. Je to velmi běžné slovo ve Španělsku k popisu někoho, kdo je oblíbený.

Příklad: „Sousedé byli ke mně od prvního dne velmi milí.“

Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash

Guiri

Slovo guiri se používá k označení zahraničních turistů, zejména těch ze severní Evropy. I když se používá neformálně a bez urážky, je třeba ho používat opatrně podle kontextu.

Příklad: „V létě jsou pláže plné turistů.“

Curro

Curro je hovorový výraz pro „práci“. Je to slovo, které se neustále slyší v neformálních rozhovorech.

Příklad: „Tento týden mám hodně práce a téměř žádný volný čas.“

Empanado

Když je někdo rozptýlený, zmatený nebo nevěnuje pozornost, Španělé říkají, že je empanado.

Příklad: „Promiň, jsem trochu rozptýlený a nepochopil jsem otázku.“

Friki

Původně pochází z anglického slova freak, tento výraz se používá k popisu někoho, kdo má velmi intenzivní zájem o určité téma, například videohry, sci-fi nebo technologie.

Příklad: „Je to fanoušek komiksů a má jich doma stovky.“

Pijo

Nakonec, pijo je slovo používané k popisu osoby s elitářskými chutěmi nebo spojené s vysokým ekonomickým statusem. Může také označovat exkluzivní místa nebo prostředí.

Příklad: „Ta restaurace je známá tím, že je docela luxusní a elitářská.“

Závěr

Španělština používaná ve Španělsku je plná slov a výrazů, které odrážejí kulturní aspekty, zvyky a životní styl země. Termíny jako sobremesa, chiringuito nebo curro jsou součástí každodenní řeči a pomáhají lépe pochopit, jak Španělé komunikují v reálných situacích. Učení tohoto typu slovní zásoby umožňuje jít dál než učebnice a přiblížit se autentické a přirozené španělštině.